Situs Bajakan Manga & Webtoon Terbesar Dunia Akan Dimatikan!
Kakao Entertainment, salah satu penerbit webtoon terbesar di Korea Selatan, baru-baru ini mengungkapkan bahwa mereka telah mengidentifikasi pemilik situs pembajakan manga dan webtoon terbesar di dunia.
Situs yang belum sepenuhnya diidentifikasi ini dimulai dengan huruf 'M'. Menurut laporan KBS tanggal 1 Desember, situs 'M' telah secara ilegal mendistribusikan sekitar 20.000 manga Jepang dan 7.000 webtoon Korea, dengan kerugian yang diperkirakan mencapai 3 triliun won setiap bulan (~$2,2 miliar). Angka ini sebanding dengan kerugian bersih Amazon untuk keseluruhan tahun 2022 ($2,9 miliar).
Kakao menyatakan telah mengidentifikasi tiga eksekutif dari situs 'M', termasuk pendirinya. Mereka berencana untuk bekerja sama dengan industri manga Jepang dalam mengambil tindakan hukum terhadap para pelanggar.
"Jika kami berhasil mengidentifikasi operatornya, kami akan dapat mengambil tindakan sipil dan pidana terhadap setiap individu karena melanggar hukum hak cipta," kata Kakao dalam sebuah pernyataan.
Korean KBS reports that Kakao has identified the operators of the world's largest manga & webtoon piracy site "M..." after five years of investigating. Kakao expressed its plans to work together with japanese manga companies to fight against manga/webtoon piracy.…
— Manga Mogura RE (@MangaMoguraRE) December 2, 2023
Pembajakan secara alami merugikan penulis dan penerbit, di mana karya mereka tidak mendapatkan kompensasi.
Upaya industri untuk memerangi ini, serta memahami permintaan internasional yang berkembang, mendapat respons yang bercampur.
Platform webtoon milik Kakao, Tapas, menampilkan banyak manhwa populer seperti Solo Leveling. Kakao juga berusaha membuat karyanya tersedia secara luas dengan mendistribusikannya di platform Tappytoon yang populer dan berkolaborasi dengan penerbit berbahasa Inggris seperti Yen Press.
Platform manhwa lainnya, termasuk Webtoon milik LINE, juga dianggap baik, memungkinkan penggemar untuk membaca karya populer seperti Tower of God dan God of High School.
Namun, mayoritas judul Jepang dan Korea tidak mendapatkan terjemahan resmi. Banyak penggemar di media sosial bereaksi dengan ketidakpuasan terhadap pengumuman Kakao, dengan konsensus bahwa meskipun pembajakan tidak ideal, saat ini merupakan satu-satunya cara bagi banyak judul untuk dibaca.
Beberapa telah meminta penerbit-penerbit ini untuk lebih memenuhi permintaan internasional, mengeluarkan judul berkualitas tinggi secara konsisten untuk membenarkan biaya langganan mereka, dan memiliki rilis tepat waktu yang sejalan dengan materi sumber (simulpubs).
Salah satu masalah besar dengan simulpub (penerbitan simultan) adalah kualitas terjemahan yang buruk. Contohnya pada anime "The Yuzuki Family's Four Sons," di mana terjemahan subjudulnya sangat mengecewakan sehingga Crunchyroll harus menghapus episode itu dari situsnya.
Selain itu, Kodansha, salah satu penerbit manga besar, menghentikan simulpub "Witch Hat Atelier" di platform K MANGA karena sering terlambat memenuhi jadwal rilis. Banyak penggemar internasional melihat ini sebagai kurangnya perhatian dan dedikasi dari penerbit.
Akibatnya, banyak penggemar lebih memilih terjemahan buatan penggemar yang dianggap lebih berkualitas dibandingkan terjemahan resmi, yang pada akhirnya bisa mendorong tindakan pembajakan.
Namun, perlu diingat bahwa tidak semua pembajakan dapat dibenarkan. Beberapa penulis memang tidak ingin karya mereka diterjemahkan, dan kebiasaan membocorkan bab-bab yang akan dirilis hanya beberapa hari kemudian masih sering terjadi. Ini sering kali terlihat pada manga shonen dari Shueisha seperti "Jujutsu Kaisen" dan "One Piece." Yuta Momiyama, Wakil Editor-in-Chief MANGA Plus, telah menyusun strategi jangka panjang untuk lebih memenuhi kebutuhan penggemar internasional untuk judul-judul dari Shueisha.
Sumber: CBR