Mato Seihei no Slave Kena Sensor Dalam Judul Bahasa Inggris Resminya
Yen Press merupakan penerbit manga dan novel Amerika yang dimiliki oleh Hachette Book Group dan Kadokawa Corporation, tetapi juga salah satu yang paling terkenal dalam hal penyensoran.
Kali ini, seri manga yang ditulis Takahiro dan diilustrasikan oleh Youhei Takemura, "Mato Seihei no Slave" juga mengalami penyensoran, hanya saja penyensoran tersebut lebih tepatnya dilakukan pada bagian judul dalam terjemahan bahasa Inggris.
Rupanya kata "Budak/Slave" bisa jadi terlalu kuat untuk kata yang paling sensitif di Amerika Serikat, jadi penerbit pun akhirnya memutuskan untuk melisensikannya dengan nama lain "Chained Soldier", yang sepenuhnya menghapus referensi apa pun tentang perbudakan.
Cover Debut! Chained Soldier
— Yen Press (@yenpress) May 3, 2022
Otherworldly spaces known as demon cities appear in various parts of Japan. Yuuki suddenly gets lost at the entrance of a demon city where he meets Kyoka, the leader of the “Magical Defense Corps.”
Pre-order Now: https://t.co/0X6j5PptXy pic.twitter.com/vqWdeAinbv
Tidak heran jika adaptasi anime yang dilisensikan oleh Crunchyroll/Funimation juga akan menggunakan judul bahasa Inggris yang sama untuk distribusinya, mengingat latar belakang yang disebutkan di atas.
Dalam bahasa Indonesia, Mato Seihei no Slave sendiri diterjemahkan "Budak dari Pasukan Elit Ibukota Sihir", dan seharusnya dalam bahasa Inggris judulnya kurang lebih adalah "Slave of the Magic Capital's Elite Troops".
Fans, tentu saja kesal dengan keputusan penerbit, dan beberapa di antaranya memberikan kritik dan opini yang sedikit menyinggung terkait keputusan penerbit tersebut.
Sementara itu, Takahiro (author Akame ga Kill) dan Youhei Takemura telah memulai serialisasi manga Mato Seihei no Slave sejak 5 Januari 2019 yang lalu. Volume pertama dirilis pada 4 Maret 2019, volume ketujuh pada 2 April 2021, volume kedelapan pada 4 Agustus 2021, dan volume kesembilan pada 2 Mei 2022.
Manga ini juga dikonfirmasi akan mendapat adaptasi anime dengan Seven Arcs yang bertanggung jawab sebagai studio produksinya. Jadwal rilis belum diungkapkan.
Genre: Action, Fantasy, Supernatural, Harem, Shounen, Ecchi.
Sinopsis:
Ketika pintu masuk ke dimensi berbeda yang dikenal sebagai "Mato" muncul di seluruh Jepang, sumber daya baru yang dikenal sebagai "Buah Persik" ditemukan yang memberikan kemampuan unik hanya untuk wanita. Namun, monster berbahaya yang disebut "Yomotsu Shuuki" juga berkeliaran di seluruh Mato dan bertanggung jawab atas berbagai bencana sejak saat itu. Untuk memerangi mereka, pemerintah membentuk Korps Anti-iblis, kelompok elit wanita yang telah menerima kekuasaan dari Persik.
Suatu hari, seorang siswa SMA bernama Yuuki Wakura sedang berjalan pulang dari sekolah, namun dia tiba-tiba tersesat di pintu masuk Mato. Ketika dia meminta bantuan, dia segera diselamatkan oleh Kyouka Uzen, kepala Unit Ketujuh Korps Anti-iblis. Menyadari potensinya yang membuat kekuatan Persiknya lebih efektif, Kyouka meminta Yuuki bergabung dengan Korps Anti-iblis dengan menjadi budaknya.