Kenapa Code Name Loid Forger 'Senja' dan Bukan 'Twilight'? Berikut Alasannya
Episode pertama adaptasi anime SPY x FAMILY akhirnya secara resmi telah ditayangkan di Indonesia melalui beberapa platform legal meliputi Youtube, Bstation (Bilibili), iQIYI, Netflix dan lainnya.
Setelah menonton episode pertama adaptasi anime tersebut, banyak dari para penggemar pun terkejut ketika mengetahui bahwa subtitle atau takarir Indonesia-nya ternyata menulis code name milik Loid Forger bukan sebagai "Twilight" melainkan "Senja".
Kritik pun tak terhindarkan lagi, dan beberapa di antaranya menganggap karakter Loid maupun penerjemah animenya sebagai anak Indie yang hobi ngopi, suka berfilsafat dan lainnya. Bahkan karakter dengan code Name Nightfall juga menjadi sasaran dan sudah dijadikan meme dengan nama lain "Magrib".
Tak tinggal diam, "Pramudhana S" selaku penanggung jawab terjemahan bahasa Indonesia anime SPY x FAMILY dan "Muse Indonesia" pun akhirnya memberikan klarifikasi dan alasannya terkait penggunaan "Senja" tersebut.
Penjelasan Pramudhana S:
Kenapa code name Loid Forger diterjemahkan jadi "Senja" padahal di komik terbitan resminya memakai "Twilight"
Bukan seorang Pramudhana kalau enggak bikin postingan klarifikasi atau apalah itu sebutannya. Halo, saya penanggung jawab terjemahan Muse untuk Spy x Family. Berhubung kemarin Spy x Family sudah tayang di beberapa platform, saya ingin sedikit menjelaskan perihal ini. Tapi sebelumnya terima kasih untuk semua yang mendukung rilisan legal Spy x Family terutama yang sudah nonton premiere-nya di kanal youtube Muse Indonesia.
Dari awal saat pengumuman Spy x Family sewaktu AJ 2022 yang tayang 27 Februari 2022, di sinopsis saya sengaja menuliskan "Twilight" atau "Senja" memang dengan maksud memperkenalkan bahwa nantinya kami akan menggunakan kata "Senja" untuk code name Loid. Di bahasa asalnya sendiri yaitu bahasa Jepang, Loid disebut sebagai 黄昏 (dibaca Tasogare) yang memang berarti "Senja" atau "Twilight" dalam bahasa Inggris. Saya memiliki kecenderungan untuk menerjemah atau memilih terms "kalau dari JP terjemahkan ke ID", "kalau ada istilah EN bisa tetap EN atau diterjemahkan". Jadi ini alasan utama kami di Muse Indonesia menggunakan istilah senja.
---------------------------------
>Kan lebih keren Twilight
>Kalau senja, si Loid seperti anak indie
Inti dari protes yang saya baca ada 2 itu. Saya pribadi bilang, "ini hanya masalah kurang terbiasa, kok, hehe". Sangat senang apabila teman-teman penonton SxF mau menerima terjemahan kami. Tapi jika belum menerima atau menolak tidak masalah juga buat saya, selera orang tidak bisa dipaksakan. Untuk yang menolak terms ini, tetap dukung rilisan legalnya yak! Arigatoooo~~
Kalian gak salah kok. Twilight benar, Senja juga benar. Dan yang lebih benar adalah menontonnya di platform resmi seperti YT Muse ID (Tayang terbatas), Bstation, Sushiroll, Genflix, CATCHPLAY+ SG & ID, Netflix, iQIYI.
PS: kalau mau hujat terjemahannya silakan hujat saya. Saya yang bertanggung jawab :))
Dengan segala hormat,
Pramudhana
Penjelasan Muse Indonesia:
Kenapa julukan Loid Forger jadi "Senja" dan bukan "Twilight"? #SPY_FAMILY
Jawaban simpelnya, karena julukan Loid dalam skrip bahasa Jepangnya adalah "Tasogare" (黄昏 – dalam kanji) dan bukan "Towaraito" (トワイライト – dalam katakana).
Karena kami berbasis terjemahan JP -> ID dan bukannya JP -> EN,
"Tasogare" -> "Senja" adalah terjemahan yang kami pilih, dan sudah disetujui oleh pihak lisensor dan penerbit resmi Jepang. (Shueisha dan TOHO).
Bukan karena iseng, bukan karena ingin beda, tapi karena memang sudah permintaan dari Jepang untuk memprioritaskan lokalisasi bahasa. 🙏
Kami mengerti kalau terjemahan di terbitan manga resmi @elexmedia memang memakai "Twilight" ketimbang "Senja", dan, ya, sama sekali tidak ada yang salah dengan itu.
Yang salah adalah kalau "Tasogare" diterjemahkan menjadi "Anak Indie".
Pokoknya, terima kasih banyak untuk masukan dan dukungan kalian untuk penayangan anime #SPY_FAMILY di Indonesia!
Kalian bisa nikmatin anime aksi-komedi yang satu ini di hampir semua platform penayangan legal di Indonesia!
Baca Juga: Total Episode Anime SPY x FAMILY Terungkap
Sumber: Muse Indonesia, Pramudhana S.